Pilote, je ramène ce joujou au bercail, tu as des nouvelles d'Aeryn et de Rygel ?
Pas pour l'instant, Crichton.
Toujours fâché contre moi ?
Arrête, qu'est-ce que tu crois ?
J'ai rapporté les informations sur les ventes d'esclaves, non ?
- Arrête de me pousser ! - D'Argo va être content.
Il ne sera pas content s'il découvre comment tu as eu ces informations.
D'Argo se fiche de la façon dont j'obtiens des informations
si ça lui permet de retrouver son fils.
Chiana ma chérie, il va se fâcher.
Écoute, arrête de te faire du souci, d'accord ?
- Je vais me débrouiller. - Oui, je sais,
avec des sourires ou des baisers, tu te sors de n'importe quel pétrin,
mais je préférerais que tu ne te mettes pas dedans.
On a eu à peine le temps de filer avant que ça tourne vraiment mal.
Winona s'est plantée, alors tu te venges sur moi.
Winona s'est toujours montrée très responsable,
ça n'est pas de sa faute si elle s'est plantée.
Aeryn et Rygel ont dû rester là-bas pour couvrir notre fuite,
je te parie qu'ils seront furieux quand ils seront remontés à bord.
Aeryn peut me crier dessus autant qu'elle veut.
J'espère pour toi qu'elle se contentera de crier !
Allez, marche !
Chiana.
- Bonne chance ! - Dren ! C'est parti...
Tu vas m'insulter toi aussi ? Parce que Crichton ne se gène pas.
Je m'excuse de t'avoir aussi mal protégée,
ma conduite a été égoïste et tout à fait inappropriée.
- Je n'y comprends rien. - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
On a tous failli y passer pour sauver Chiana
et tu lui présentes tes excuses ? C'est inquiétant.
Tout ça, c'est le passé, John, maintenant je me tourne vers l'avenir.
Nous avons une surprise pour toi.
Pour moi ?
Elle va exploser quand je vais l'ouvrir ?
Non Chiana, on n'ouvre pas cette surprise-là.
- On l'embrasse. - Oui !
Une joie si profonde qu'on se demande comment on a fait pour s'en passer !
Y a quelque chose qui cloche.
Aeryn ne se sépare jamais de son arme, même pour prendre une douche.
Chiana... Va retrouver D'Argo.
Oui.
Où tu vas ?
On t'a dit que nous avions une surprise pour toi.
Ce n'est pas grave, vous me la donnerez plus tard.
Chiana chérie.
Je crois que c'est le moment de rentrer.
Aeryn, c'est qui ?
Ne t'en fais pas. Varla nous aide, c'est notre tour de l'aider.
Rygel ?
Ils sont asservis.
Quoi ?
Asservis !
Non ! Jamais je ne rentrerai à la maison, tu m'entends ?
Non ! Aeryn...
- Aeryn ! - Ne me force pas à te tuer.
Pose ton arme et lâche-la !
- Melak ! - Mon guide.
Dès que j'ai appris la nouvelle, je suis venu.
- Chiana est à bord ? - Oui.
Pour faire honneur à nos camarades, il faut la livrer le plus vite possible.
Est-ce que l'équipage est sonné ?
Officier Sun ! Aeryn, pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Nous avons besoin de ton aide,
aucun mal ne te sera fait si tu collabores avec nous.
Votre espèce est hermétique aux effets du nettoyage mental,
c'est pourquoi nous devons recourir à l'usage du collier.
Je vous en prie, obéissez,
ne me forcez pas à utiliser de nouveau le collier.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Voici les coordonnées de la station Nebari la plus proche.
Nous désirons y être conduits immédiatement.
Pilote, son vaisseau a été attaqué par une patrouille de Pacificateurs,
probablement le transporteur de Scorpius.
Il faut que Moya soit vigilante. Ils ne sont peut-être pas loin d'ici.
Si c'est le cas, il faut passer immédiatement en combustion.
De l'acide Razaric !
Si vous passez en combustion, le collier le détectera
et injectera automatiquement une dose mortelle.
- Il faut gagner notre avant-poste. - Fait ce qu'elle te dit.
Ce serait triste de te perdre.
D'Argo, qu'est-ce que tu te rappelles ?
J'étais aux commandes, Aeryn est arrivée
avec un grand sourire, sans raison apparente...
Souriant ainsi, ça aurait dû nous mettre la puce à l'oreille.
Elle a tiré sur moi avec une arme comme je n'en avais jamais vue.
Attends qu'ils t'arrachent les deux yeux.
Mais pourquoi t'ont-ils enchaînée, Chiana ?
Je suis leur proie.
Tu dois avoir une sacrée valeur pour ces Nebaris
s'ils ont asservi Aeryn et Rygel juste pour monter à bord.
Les asservir ?
Chiana, tu avais dit que ça prenait cent cycles.
Là, c'est temporaire. C'est l'effet d'une drogue.
Du court terme, mais tout aussi efficace.
Je voudrais que tu m'expliques... Quand tu es venue à bord,
Elvis t'avait mis des menottes et était prêt à te ramener à Nebari
et là, on dirait que ça recommence.
Pourquoi sont-ils tous obsédés par l'idée de te récupérer ?
Je n'en sais rien.
Cette femme a l'air d'être passée par les portes de l'enfer
afin de te retrouver, alors pourquoi a-t-elle fait ça ?
Chiana, il faut que tu nous le dises.
Alors... c'est toi, la sœur.
Zhaan, aide-nous !
Aie confiance.
Laissez-les tranquilles !
Bientôt tu connaîtras la paix, comme moi.
Tes plaies sont profondes. Celle-ci a l'air gravement infectée.
Ne t'occupe pas de mon état de santé.
L'important c'est que Chiana soit livrée au contrôle territorial.
Varla, je connais cette fille.
Elle n'est en danger pour personne à part pour elle-même.
Tu la connais sans doute moins bien que tu ne le crois !
Tu peux partager le secret avec moi ?
Mon peuple a un projet ambitieux pour éliminer la violence et l'agressivité
et cette fille est une menace pour sa réussite.
J'ai du mal à penser que Chiana puisse remettre en cause vos efforts.
J'espère que mes craintes seront bientôt obsolètes.
Chiana, tout le monde à bord a l'esprit asservi.
D'Argo est sans doute en train de subir la même chose,
après ce sera toi ou moi.
Ça ne peut pas être moi, la drogue n'a pas d'effet sur les Nebaris,
uniquement sur les étrangers.
Parfait. C'est moi le suivant.
Chiana, quand ils sont montés à bord, c'est toi qu'ils cherchaient
alors tu as ce qu'ils cherchent, qu'est-ce que c'est ?
- Je n'ai rien ! - Chiana !
Salis, il me parlait de résistance, d'une sorte de résistance.
Celui qui a emmené D'Argo, il t'a appelée la sœur, pourquoi ?
Je n'ai été la sœur que d'une personne.
C'était Nerri.
Il est mort.
Il faut qu'on te fasse sortir. Enlève-moi ces chaînes !
Chiana, du calme. Calme-toi ! Arrête !
Écoute, tout le monde a des secrets. Nous avons tous des secrets.
Tu en as aussi, c'est normal. Garde-le.
Du moins jusqu'au moment où ils viendront me griller le cerveau.
Alors,
quand Salis t'a trouvée, tu étais en fuite.
Pourquoi ?
Nerri et moi on s'est échappés de Nebari Prime.
On ne s'est pas échappés...
le gouvernement nous a donné des permis.
Je ne sais pas pourquoi ils nous ont facilité le départ,
ça nous était égal, nous nous sommes barrés.
Ça n'a été que deux cycles plus tard que Nerri a découvert pourquoi.
Je n'aurais jamais pensé que ça ferait aussi mal.
Je me suis dit la même chose, mais on survit, tu vas voir.
Quand ce sera terminé, je ne serai plus contagieuse.
C'est ce qu'on m'a dit.
Alors je ne pourrai plus le répandre ?
- Toi et moi nous sommes guéris. - D'accord.
J'aimerai pouvoir en dire autant pour les autres.
Ça ira mieux quand on sera partis,
quand on quittera cette planète.
Chiana, je ne pars pas avec toi.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Une personne du gouvernement m'a donné l'anticorps.
Je l'ai vu, c'est lui qu'ils veulent trouver.
- Je peux l'identifier. - Alors on se sauve !
On se cache ! On est doués pour ça.
Cette fois-ci c'est trop grave.
Le gouvernement cherche à infecter le plus de galaxies possible
avec ce virus qu'ils ont mis au point.
Ils vont vouloir qu'on leur dise qui nous l'a donné,
et ensuite ils vont m'asservir.
Je viens avec toi, oui.
Non. On sera moins suspects si on se sépare.
Mais Nerri...
On se retrouvera, petite sœur. Je te le promets.
Ton propre peuple vous a infectés avec une espèce de maladie ?
Nerri, moi...
Des centaines d'autres. Peut-être même des milliers.
Au cours des visites médicales qu'ils nous offraient chaque mois.
Et ils savaient qu'ensuite vous alliez le transmettre.
Comment est-ce que ça se...
Par le contact charnel.
Nerri et moi étions jeunes, on a fait du bon travail pour eux.
Chiana...
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Que mon peuple voulait répandre une maladie dans tout l'univers ?
Vous n'étiez déjà pas très chauds pour me garder à bord de Moya.
Chiana, ils croient sans doute que vous êtes en contact,
que tu peux peut-être...
C'était son heure, Chiana. Bientôt ce sera la tienne.
Ce traitement vous fera du bien. Il détruit vos impulsions négatives.
Expliquez-lui, D'Argo.
C'est vrai, John.
Toutes les choses que j'ai faites quand j'étais guerrier,
les pensées horribles que j'ai eues pendant toute ma vie, même sur toi...
Je les regrette tellement !
Ce n'est pas grave, D'Argo. Oublions ça.
D'accord.
Pourquoi vous me faites ça ? M'enfermer serait plus simple.
Vous nous remercierez après le traitement.
Arrêtez, ne me touchez pas, je vous l'interdis.
C'est l'asservissement du cerveau ou la mort.
C'est contraire aux lois de Nebari Prime pourtant !
C'est une époque difficile, il faut faire ce qui est nécessaire
pour servir une grande cause.
Ne résistez pas, ça ne fait que rendre la procédure plus pénible.
Ces puces vont injecter une substance dans votre système nerveux.
Vous devriez en ressentir les effets presque immédiatement.
Bienvenue, Chiana.
- Tu veux manger quelque chose ? - Je préfère mourir de faim.
Je t'en prie, prends mon assiette.
Tes amis sont désormais libérés de leurs anciennes souffrances.
Toutes leurs pensées mauvaises, violentes, égoïstes, ont été éliminées.
Juste pour le moment.
Où est ton frère ? Où est Nerri ?
Mon frère ?
Mon frère est mort.
Il est mort depuis un quart de cycle.
Servez-vous de moi si vous voulez. Contre lui, vous ne pouvez plus rien.
Ton frère est plus vivant que jamais.
Il a été identifié alors qu'il était en train de diriger une attaque
sur un convoi de vaisseaux Nebaris, et ça ne remonte qu'à dix jours solaires.
Le gouvernement a lâché des messagers tels que Nerri et toi,
qui répandent la contagion depuis bientôt vingt cycles.
Le virus gagne du terrain.
Il ne se repère à aucun symptôme, il se contente d'attendre.
D'attendre quoi ?
Son heure, ma chère Chiana, qui sonnera sur l'ordre du gouvernement.
Nous savons que le virus n'a pas été répandu à des civilisations entières.
Mais il l'a été suffisamment pour plonger ces mondes dans le chaos
afin que lorsque nos émissaires arrivent,
on ne puisse leur opposer qu'une faible résistance.
Le virus va prendre le contrôle de toute personne qu'il a infectée ?
Le même jour ?
Et très bientôt, du moins nous l'espérons.
Où est Nerri ?
Je n'en sais rien.
Tu vas nous dire où il est
ou bien nous nous servirons de toi pour le faire sortir de sa tanière.
Vous ne vous servirez plus de moi !
Frell !
Résiste ! Bats-toi !
Si tu viens me parler des merveilles que les Nebaris ont faites pour toi,
ça ne m'intéresse pas !
Les Nebaris sont votre fin à tous.
Non, pilote.
Je suis venu pour te dire que les Nebaris sont des ratés !
Et que leur lavage de cerveau n'a pas marché
sur le bébé chéri de maman Crichton !
John Crichton, astronaute, maître de l'univers !
Pilote, c'est moi !
- Mais comment... - Je n'en sais rien,
ils m'ont fait la totale, et ça aller marcher,
et tout d'un coup j'ai eu ce... ce flash...
comme si il résorbait la drogue. Ça ne faisait plus d'effet.
Et les Nebaris, ils ne le savent pas ?
Pas si bête, je les ai possédés jusqu'à la moelle !
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils ont pour but de s'emparer de toutes les galaxies.
Varla m'a donné les coordonnées d'un avant-poste spatial Nebari.
- Nous sommes en route vers lui. - Tu ne peux pas changer de cap ?
L'officier Sun passe régulièrement vérifier le comportement de Moya.
Il est hors de question de partir en combustion.
Si jamais j'essaye, ce collier m'injectera un poison mortel.
Nous avons des Nebaris à bord, et toute le monde est asservi.
- Les Pacificateurs sont près d'ici. - Les Pacificateurs ?
Oui, c'est pour ça que presque tout l'équipage de Varla est mort.
Leur vaisseau a été attaqué par une patrouille de Pacificateurs.
Fais de ton mieux. Il faut trouver un moyen d'enlever ces colliers.
C'est l'ultime service à lui rendre.
Toute autre décision ne t'apportera que peines et souffrances.
Regarde-toi,
je ne serais pas obligée de t'enchaîner si tu voulais te vouer à notre cause.
Une cause qui a pour but d'infecter ceux de mon peuple
et d'envoyer ces personnes contaminer le plus de monde possible ?
Toi et Nerri et ceux qui sont comme vous,
nous avons conçu pour vous tous une nouvelle façon de servir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le système annexus de Moya a perdu quelques fluides,
alors je ne sais pas, j'essaye de trouver la fuite.
Ça peut affecter la sécurité et la vitesse de ce vaisseau ?
Oui, elle sera totalement déboussolée, bien sûr.
C'est bien, poursuivez et merci pour vos services.
Chouette. C'est pour la grande cause !
Ça va chauffer !
Ça va ?
Va t'en. Laisse-moi tranquille.
Chiana, je ne suis pas asservi.
Oui, bien sûr !
Je n'ai pas le temps !
Ils t'envoient pour essayer de me faire dire où est Nerri ?
- Ils ne t'ont pas asservi ? - Non.
Mes pensées sont aussi sales qu'avant.
Mon Dieu, je croyais que j'étais toute seule.
- Je croyais qu'ils t'avaient... - Non, tu ne vas pas pleurer ?
- Tu as un plan ? - Un plan ? Non.
On n'a aucune arme, les DRD sont déconnectés,
il faut trouver le moyen de ramener D'Argo et Aeryn avec nous.
C'est impossible.
Pourquoi ? Durka s'est débrouillé pour récupérer sa conscience.
Cet asservissement vient d'une drogue, il faut la métaboliser.
Crichton ?
Crichton, ça va ?
Cramponne-toi !
Ça va. Oui, ça va très bien.
- Quoi ? - Quoi ?
Rygel, il métabolise rapidement.
- Oui, c'est vrai. - Oui, c'est ça.
Toi, comment ça va mon pote.
Je vais très bien, je suis touché que tu t'intéresses à moi.
Tu mangeais, bonne idée, mon pote.
Ne te bourre pas trop quand même, tu vas exploser, vieux.
Physiologie Hynérienne. Trois estomacs.
Trois estomacs ! Non, reste là, continue de manger.
Qu'est-ce qui se passe, la nourriture ne te plaît pas ?
Trois estomacs, Rygel, tu n'es plus sous influence ?
- Je t'en prie, ne leur dis pas. - Non Rygel, calme-toi.
Ils vont m'arracher encore les yeux !
- Ça fait trop mal ! - Tu la fermes ? C'est moi !
Mais... tu n'es pas asservi toi non plus ?
Non, je ne suis pas asservi. Parle moins fort, tu veux ?
Ça m'a fait un drôle de... non, peu importe.
Il faut agir, nous n'avons pas beaucoup de temps !
- Nous ? - Oui, toi, moi et Pilote.
- Seuls nous ne sommes pas ramollis. - Je ne suis pas ramolli !
J'ignore ce que tu as en tête, mais je ne veux pas irriter ces gens.
Ils ne me font plus de mal et je préfère que ça reste comme ça.
Écoute. J'ai besoin de ton aide !
Que veux-tu que cet Hynérien fasse pour toi, Crichton ?
Je suis si content que vous soyez venu !
Il a besoin d'aide, il faut faire quelque chose.
Le lavage de cerveau n'a pas d'effet sur lui !
Ça semble évident !
Ça faisait partie de ton plan ?
Vous avez un plan ?
Y a-t-il des émetteurs quelque part ?
Non, grolosh ! Vous les avez pris, ta petite amie et toi, avant de...
Vous pouvez m'expliquer ?
On n'a pas beaucoup de temps...
Ceci ne peut être activé que par un contact avec ton ADN.
Salut, petite sœur.
Je t'avais bien dit qu'on se reverrait.
Ou que tu me reverrais, en tout cas.
Les choses ont bien changé depuis notre séparation.
Je ne sais pas si tu sais ce que j'ai entrepris, mais c'est important.
C'est une mission. Jamais tu ne m'en aurais cru capable ?
Tu me manques tellement.
Mais c'est assez dangereux, tu es mieux là où tu es qu'avec moi.
Celui qui t'aura remis ce disque fait partie des miens.
Accueille-le, c'est un ami. Mais il a reçu l'ordre
de ne pas te dire où je suis, c'est beaucoup trop risqué.
- Plus tard, après tout ça... - Nerri ! Les voilà !
Je voulais juste que tu saches que je vais bien, je suis vivant.
Pour l'instant, au moins.
Mets-toi à l'abri, petite sœur. Reste hors d'atteinte.
Je t'aime très fort.
Nerri !
La seule chose plus importante pour lui que la résistance...
- C'est toi. - Il faut m'emmener le voir.
Oui, je veux que tu me libères.
Tu as entendu le message, il voulait juste que tu saches qu'il était en vie.
Il ne veut pas que tu sois mêlée à son existence.
Non, je veux l'aider quand même, aider la résistance.
Si Varla t'entend, nous serons tous frellés.
Alors,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Tu connais notre secret,
nous connaissons le tien, mais ça nous avance à quoi ?
J'ai des informations qu'il faut apporter à Nerri et aux autres.
Dès que nous atteindrons l'avant-poste, je partirais.
À vous de vous débrouiller.
Il l'aime assez pour envoyer ce message, mais pas pour lui sauver la vie ?
Si jamais je vous aide, alors c'est moi que je mets en péril
et tous les êtres qui dépendent de moi.
Si tu ne m'emmènes pas avec toi, je dirai tout à Varla !
Vas-y, menace-moi, Chiana.
Dis-lui que ton ami s'est débrouillé pour échapper à leur asservissement.
Si on ne réagit pas très vite, on parlera tous bientôt le Nebari.
Mais que faire...
Le vaisseau de Varla et de Melak,
il a bien été pris en chasse par une patrouille de Pacificateurs ?
Parfait, j'ai une idée : Tu leur fais croire qu'ils sont revenus.
Je ne comprends pas.
Existe-t-il un moyen pour que Moya, fasse semblant d'être traquée,
pour que Varla pense de nouveau que nous sommes pourchassés,
et que les Pacificateurs sont revenus, oui !
J'ai des images numériques dans la mémoire visuelle de Moya.
Je peux en manipuler une pour la mettre sur le portail avant.
Bon, vas-y, dépêche-toi.
Je me charge de D'Argo et Aeryn...
Attends. Toutes les fonctions DRD ont été déconnectées,
je ne peux pas manipuler l'image depuis ce poste.
Il faut que quelqu'un rétablisse les circuits de connexion internes
dans le noyau central de Moya.
Je vais avoir besoin d'aide.
Rygel, où es-tu mon petit bijou d'amour ?
J'ai un beau bâton pour toi !
Où es-tu ?
Et oui.
Trois, deux, un, zéro.
Bonjour ! Je me suis dit qu'il valait mieux que...
Que tu te caches jusqu'à ce que mon agressivité ait été éliminée ?
Je ne voulais pas perturber le processus.
- Ils t'ont de nouveau asservi ? - Non !
Comme tu vois mes vilaines pulsions n'ont pas été supprimées.
Crichton, tu vas...
Tais-toi sale espèce de larve !
J'en ai assez de te voir nous vendre à la première occasion.
Je ne le fais pas à la première occasion !
Arrête de te moquer de moi, sale bête !
- Tu allais foutre le camp ! - Non, au contraire.
J'ai hâte d'arriver à l'avant-poste, on ne peut pas sortir d'ici.
Ce sont des Nebaris. Des Nebaris !
Quand tu seras à l'avant-poste, qu'est-ce que tu feras ?
Ils vont s'emparer de toi et t'offrir un lessivage grand luxe ?
Ils n'asservissent que ceux qui ne se conforment pas.
Je peux faire semblant si ça me permet de rester en vie.
Tu parles de prudence, tu es le roi des trouillards !
Pas moi, non, Dominar.
Je n'ai pas l'intention de me faire prendre et freller.
Pilote et moi avons un plan et tu vas nous aider.
Et si jamais je refuse ?
Les Nebaris ! Rygel est complètement désasservi.
- Il n'est pas conforme. - Tais-toi !
Non, il fait semblant. Il faut doubler sa dose !
Silence !
- Alors tu as compris ? - C'est quoi ce vacarme ?
Salut Aeryn ! Oui...
J'étais en train de féliciter Rygel. Il va...
Il va m'aider à réparer une fuite du circuit annexus secondaire.
- Oui. - Cool.
D'Argo s'est chargé de ça.
- Oui, c'est vrai. - Non !
- D'Argo, il a... - Non.
Il a mal au ventre, on lui a dit qu'on allait le faire à sa place,
Pas de problème du tout. Dépêche-toi mon chou.
On y va, allez !
Oui, on y va, au service de la grande cause.
Au revoir !
Chouette.
Désolé, mon chou.
Ça va être hyper réaliste.
Une image 3-D en super sensoriel, parfums et sons garantis.
Mais tu devras participer.
Bien sûr, comment je ferai pour envoyer Varla au poste de commande ?
Je ne sais pas, tu es intelligente, tu trouveras.
Débrouille-toi pour que j'aie une demie arn avant de commencer.
Et après ?
Ultra omni vision !
D'Argo, j'espère que tu te sens mieux.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
C'est étrange, Crichton a dit que tu étais malade.
Dormeur ! Tu me passes le câble plexus ?
Non, ne fais pas ça, tu risques de nous tuer !
Ça épargnera du travail aux Nebaris.
- Crichton ? - Oui, Pilote.
Dépêchez-vous, Chiana a envoyé la Nebari au poste de commande.
- Déjà ? - Oui !
- Je n'ai rien à leur montrer. - Frell !
Alors Chiana ?
Je te l'ai dit, je suis prête à coopérer.
Je ne veux pas être asservie. Je n'ai pas besoin d'être asservie.
Et c'est ça que je veux te prouver.
Tu as dit que tu savais où ton frère se cache.
Oui.
Je le sais... et je suis prête à te le dire.
Je lui avais dit d'attendre une demie arn !
- Il s'est passé une demie arn. - Je ne suis pas encore prêt.
- À quoi est-ce que vous jouez ? - Super !
Il ne manquait plus que lui, un Luxan lobotomisé.
Salut, ça va ? J'ai besoin d'un coup de main.
Les conduits annexus du vaisseau sont vraiment frellés.
- Pire que ce que je croyais. - Totalement frellés.
Je viens d'ajuster les annexus moi-même, il y a un arn.
Donc, si tu ne répares pas les conduits annexus,
c'est que tu nous as menti, ce qui signifie...
Que tu n'es plus sous influence.
Mais non, vous vous trompez.
Si vous ne voulez pas m'aider, laissez-moi travailler en paix.
Non, je crois que nous allons tous rendre visite à Varla.
Je ne peux pas faire ça, Aeryn.
Tu ne nous laisses pas le choix.
Je croyais que les personnes asservies perdaient leurs impulsions violentes.
Ça nous fait beaucoup de peine, John.
C'est toi qui nous y forces.
Lâche tout ça, Rygel.
Mais j'ai...
Vas-y Rygel. Elle a raison. Allez, pose ça.
- Tu es complètement farhbot ? - Mais...
Ne discute pas, s'il te plaît.
Si tu insistes...
- Bien joué, l'ami. - Bien joué.
Ça n'est pas un jeu.
Tu prétends savoir où se cache ton frère,
soit c'est vrai, soit c'est faux.
Laissez-moi un peu de temps, je ne suis qu'une pauvre gamine.
Varla ? J'ai un message pour vous.
Ça va ?
Qu'est-ce que vous avez à me dire ?
Il paraît qu'on a été pris en chasse par une patrouille de Pacificateurs.
Conducteur, au rapport !
Le commandant Crichton a raison, Moya vient de détecter
un escadron de patrouilleurs qui se rapproche.
- Préparez-vous à les affronter. - Avec quoi ?
C'est un Leviathan, elle n'est pas armée.
On dirait que vous êtes foutue !
Moya est suffisamment grande pour supporter le choc d'une attaque.
Maintenez votre cap et accélérez.
Les patrouilleurs ne sont pas seuls, il y a aussi un corps de Pacificateurs.
On nous a déjà localisé ?
Affirmatif. Il vient de pénétrer dans l'horizon sensoriel de Moya.
- On a un visuel ? - Sur le portail avant.
Détails ?
- Comment nous ont-ils retrouvés ? - Lancez la manœuvre de défense.
La seule manœuvre que puisse faire Moya c'est une combustion.
Vous m'avez interdit la combustion sous peine de mort !
On peut ordonner à Pilote de le faire juste le temps de s'échapper.
Non, on maintient le cap à tout prix. Notre avant-poste est tout proche !
Les canons des transporteurs sont verrouillés et braqués sur nous.
Ils ne tireront pas sans nous contacter avant, non ?
Ils ont tiré !
Je ne peux pas esquiver, impact dans trois microts !
Nous sommes touchés ! Palier supérieur !
Oui Pilote ? Est-ce que les dégâts sont importants ?
Une brèche dans la capsule extrême, fuite des fluides iriscents,
fermeture immédiate des cloisons étanches !
Stabilisateurs directionnels pulvérisés,
filtres non opérationnels...
Mettez-nous hors de portée !
Je ne peux pas, mon contrôle du véhicule diminue à chaque...
Une autre salve ! Préparez-vous à l'impact !
Leviathan, je suis le capitaine Crais,
commandant du régiment de Pacificateurs Pleisar.
Nos sensors ont détecté à bord de votre vaisseau
la présence de hors-la-loi Nebaris que nous poursuivons.
J'envoie des gardes vous aborder. Ne résistez pas à mes hommes.
Cela entraînerait immédiatement la destruction de votre vaisseau.
Je vous préviens, ne résistez pas.
À quelle distance est notre avant-poste ?
Vous n'y arriverez pas.
- Quelle distance ? - Au moins une arn !
Y a-t-il un moyen d'échapper à nos poursuivants ?
Oui, partir en combustion, et avant la troisième salve !
On doit enlever son collier, qu'on puisse lancer la combustion.
Il est déjà trop tard pour lancer la combustion.
Si les Pacificateurs la prennent, elle les conduira à son frère.
Ça signifiera que les Pacificateurs apportent leur aide à la résistance.
Non !
Non, c'est contraire à tous les principes Nebaris !
Vous ne pouvez pas la sacrifier comme ça !
Tout sera justifié s'il s'agit de servir notre grande cause.
- Donne-moi ton arme ! - Non !
Tu dois choisir entre ces deux femmes, il le faut !
Non !
Tu es mon supérieur, Varla, mais je résiste à la tentation
d'exterminer la fille que nos chefs nous ont chargés de retrouver.
- Non ! - Varla, non !
Ce n'est pas la peine de la tuer.
Cette histoire de pacificateurs, c'était une ruse.
Il n'y a pas de transporteur de Pacificateurs ?
Pilote, arrête la simulation.
Mais commandant, ce vaisseau qui nous attaque, il est réel !
Arrête de déconner, Pilote, arrête la simulation !
Si j'avais retiré à Pilote son collier de contrôle...
La combustion nous aurait conduit loin de votre avant-poste,
espèce de fanatique !
Tu vois, Melak,
la discipline et la confiance sont plus fortes que toute insurrection.
Tu m'as trahie !
Et toi, tu as trahi l'esprit de notre peuple.
Je regrette pour toi.
Je n'avais pas le choix.
Pip, ça va ?
Oui.
Crichton, tu es content du résultat ? Ça a bien marché, non ?
Oui, Pilote, c'est toi le meilleur. C'était génial.
Combien de temps tu vas nous garder enfermés, Rygel ?
Aussi longtemps qu'il faudra pour que votre cerveau retrouve ses facultés.
C'est déjà fait idiot !
C'est bien clair que nous ne sommes plus asservis !
Je n'en suis pas encore absolument certain, non.
On est près du marché aux esclaves et tu me fais perdre mon temps !
Pilote a déjà changé de cap. Tu ne peux rien faire de plus
qu'attendre patiemment et métaboliser en paix.
Je pars avec toi.
Nerri ne le veut pas, c'est mon chef, je fais ce qu'il me dit.
Non !
Nerri ne sait pas de quoi il parle, d'accord ?
Je suis la cadette, mais c'est moi qui lui ai appris à lacer ses chaussures.
Si je franchis les frontières de Nebari et que je leur explique
que tout le monde est mort au cours d'une attaque,
ils me croiront peut-être.
Et je dois passer ces renseignements à la résistance...
Je veux aider !
Chiana, il a raison, tu ne peux pas. Si tu vas en territoire Nebari,
tu seras reconnue et arrêtée.
Nerri est en vie... Je veux le voir !
Je comprends, mais tu ne dois pas compromettre la résistance.
Ton frère est vivant, tu sais qu'il est en vie.
Contente-toi de ça.
C'est plus que tu n'en savais hier.
- J'ai envie de le voir. - Je comprends.
Mais les gens comme nous ne font jamais ce dont ils ont envie.